李台妹的法國人妻生活

關於「C'est si bon」這首歌
在1947年由Henri Bette作曲、André Hornez填詞
由歌手Jean Marco演唱，在1948發行
隨後1950年時由Jerry Seelen編寫英文歌詞，現在還多了很多種語言的版本呢~

很有趣的一點是，這首歌的靈感是來自於女性內衣 
1947年7月，當作曲家Henri Bette在尼斯Jean Médecin大街上某女性內衣的櫥窗展示，這首歌的絃律就進入了他的腦中
他馬上記下那絃律，回到家後，他花不到十分鐘就完成了這首曲子
之後他找了在巴黎的André Hornez填詞，填詞家列了十個歌名
最後他選了「C'est si bon」當歌名，即便當時已有首歌叫「C'est bon」

在找到專業歌手詮釋前，作曲家Henri Bette曾在尼斯的餐廳自己演唱過這首歌
這首歌1948年01月18日在廣播播出，由Jean Marco演唱

之後這首大紅，就有很多人翻唱，也有著不同的語言
像小野麗莎就翻唱過這首歌，非常地抒情
而且當我搜詢「C'est si bon」，竟然還出現台灣男團5566， 哈哈哈~~~
因為他們某首歌用「C'est si bon」這句法文當副歌

我這裡選的版本，並不是首位演唱者Jean Marco的版本哦~
因為我比較喜歡改過的絃律，直接重覆複歌較為簡單
我在網路上聽到這樂團的版本，引起我的興趣，才開始搜尋這首歌的
這樂團的版文內有法、英文兩種歌詞，不用記太多法文，所以很好上手，呵呵
而且女主唱的演唱方式，充份表達出戀愛的甜蜜及火辣辣 

歌詞如下，加李台妹不負責任中譯

C'est si bon 如此美好啊
De partir n'importe où, 不管走到哪裡去
Bras dessus, bras dessous, 讓我們手挽著手
En chantant des chansons. 一路唱著我們喜歡的歌

C'est si bon 如此美好啊
De se dire des mots doux, 互相說些情話
Des petits rien du tout 說些不重要的小事
Mais qui en disent long. 卻怎麼也聊不完

En voyant notre mine ravie 看到我們甜蜜的神色
Les passants, dans la rue, nous envient. 那些經過的路人都忍不住欣羨我們

C'est si bon 如此美好啊
De guetter dans ses yeux 看進他雙眼深處
Un espoir merveilleux 有一種美好的期望
Qui donne le frisson. 讓我心神蕩漾

C'est si bon, 如此美好啊
Ces petites sensations. 這些微妙的感覺
ça vaut mieux qu'un million, 千金也買不到
C'est tellement, tellement bon. 真的真的太美妙了

C'est si bon. 如此美好啊
Lovers say that in France 在法國的戀人們這麼說
When they thrill to romance 當他們對愛情感到興奮
It means that it's so good. 這代表太美妙了

 C'est si bon! 如此美好啊
So I say to you  所以我對你說
Like the French people do 就像法國人一樣
Because it's oh so good. 因為這真的很棒
Every thought, every sight, every kiss 每個想法、每個眼神、每個親吻
Leads to only one thought  代表著一個想法
and it's this 就是這個

C'est Si Bon! 如此美好啊
No one else can replace 沒有人可以代替
Just your sweet embrace 你的甜蜜擁抱
And if you only one 而且如果你
Be my own for the rest of my days 在我的人生中當我的唯一
I will whisper this phrase 我將在你耳邊敘說
My darling, C'est si bon! 親愛的，如此美好啊

C'est si bon! 如此美好啊
C'esttellement, tellement bon. 真的真的太美妙了
Oulala, c'est si bon! 哦~ 如此美好啊
 

如果有興趣聽原演唱者Jean Marco的原版歌曲
可看下方影片，就可以知道原版的法文歌詞真的多很多~