❤我法國申請結婚>>公証的過程，在一個月內完成!! (包含：結婚所需文件說明、文件如何申請及驗証、夫妻財產制說明、結婚申請日程、公証流程)❤ @ 李台妹的法國人妻生活

在法國結婚，需向居住地的Mairie(City Hall, 市政府)辦理
所以得先向打向申請結婚的Mairie(市政府)確認申請結婚的需要的文件
特別要注意的是，針對我們台灣籍配偶的中文版文件，需不需要 “Légalisation(驗証)”？
以及，是否可接受「駐法國台北代表處」的法文證明，還是要求 “法院宣誓翻譯師(traducteur assermenté)” 的法文翻譯？
遞交結婚申請文件後，若文件無誤接下來則會安排何時可在Mairie(市政府)公証結婚，並不是遞件當天就可公証喲~~

接下來，說明申請結婚時需要的文件，及如何辦理
由於每個人的狀況不同，所以我還是列出了Mairie(市政府)申請結婚時所需要的所有資料，提供大家參考
若你跟我們一樣，雙方都是第一次結婚，且無小孩的話，可直接看到下方的 <<綜合以上，李台妹&圖尼可的結婚申請資料>>

<<法國籍人士，需準備資料>>

（可點照片，連回相簿仔細看^^）
＊三個月內的Acte de Naissance (出生証明)
＊有照片的証件影本，ID身份証、護照、駕照...等
＊如果有小孩，小孩的Acte de Naissance (出生証明)
＊如果是伴侶死亡後的重婚，需提供伴侶的死亡証明
＊如果是離婚後的重婚，需提供離婚証明
＊Attestation sur l'Honneur(單身宣誓書)
＊三個月內的住址証明
＊見証人名單，至少一位，需ID影本
＊若有夫妻財產分配合約，需經律師公証
＊填寫結婚問卷

<<台灣籍配偶，需準備資料>>

（可點照片，連回相簿仔細看^^）
＊有照片的証件影本，ID身份証、護照、駕照...等
＊如果有小孩，小孩的Acte de Naissance (出生証明)
＊Attestation sur l'Honneur(單身宣誓書)
＊見証人名單，至少一位，需ID影本
＊填寫結婚問卷
＊若有夫妻財產分配合約，需經律師公証
＊三個月內的住址証明
＊六個月內的Acte de Naissance (出生証明) ，需法文版及驗証
＊六個月內的Certificat de Célibat (單身証明)，需法文版及驗証
＊Certificat de Coutume (習俗証明)，需法文版及驗証
＊如果是伴侶死亡後的重婚，需提供六個月內的伴侶的死亡証明，需法文版及驗証
＊如果是離婚後的重婚，需提供六個月內離婚証明，需法文版及驗証

<<綜合以上，李台妹&圖尼可的結婚申請資料>>

上述雙方需提供的資料中若有重複，只需提供一份就好
我&圖尼可都是第一次結婚、且無小孩，綜合以上後我們提出的資料如下

一、＊法國籍人士，有照片的証件影本，ID身份証、護照、駕照...等

二、＊法國籍人士，三個月內的Acte de Naissance (出生証明)
需要出生地的Mairie(City Hall, 市政府)申請，當場可領取

三、＊台灣籍配偶，有照片的証件影本，ID身份証、護照、駕照...等
我是提供護照影本

四、＊台灣籍配偶，六個月內的Acte de Naissance (出生証明) ，需法文版及 “Légalisation(驗証)”

先在臺灣的戶政單位，申請三個月內的中文出生證明書正本、中文出生登記申請書或是中文戶籍謄本正本。
"中文正本" 需經地地方法院公證處（或由民間公證人）進行認證。再送至外交部領事事務局進行驗證。

到法國後，需利用 "中文正本" 申請 ”法文版“，申請方式有兩種
1. 「駐法國台北代表處」的 "法文版証明"
2. 「“法院宣誓翻譯師(traducteur assermenté)” 」的"法文翻譯"
「駐法國台北代表處」提供的資料發行法文版的証明，並非翻譯，有些地區的法國的收文單位並不接受
至於要用上述哪種方式取得 ”法文版“ ，並沒有硬性規定，可以自己決定，若想透過「駐法國台北代表處」的話，則最好向先自己的收文單位確認可不可以收，免得被退件白花錢

“Légalisation(驗証)”
法國收件單位為了確保提供的中文出生證明是合法且有效的文件，通常都會要求該中文出生證明必須經過「駐法國台北代表處」的驗証。
究竟文件需不需要 "驗証" 還是要跟法國收件單位確認哊~~

所以!!
需跟預申請結婚的Mairie(市政府)確認，文件是否需要 “Légalisation(驗証)” ? 是否特別需要 "法院宣誓翻譯師(traducteur assermenté)" 的翻譯文件?
若需要"法院宣誓翻譯師(traducteur assermenté)"的"法文翻譯"，則得先向「駐法國台北代表處」申請 “Légalisation(驗証)”，再將認証後的中文版文件交給法院宣誓翻譯師(traducteur assermenté) 翻譯成法文

以我的狀況，我申請結婚的Mairie(市政府)要求 “Légalisation(驗証)”，並可接受「駐法國台北代表處」發行的 "法文版証明"
因此，備齊下方資料向「駐法國台北代表處」申請
   1. 文件申請表〔申請人必須親自簽名〕。
   2. 有效之中華民國護照影本。
  3. 父母親雙方護照影本。(若無護照可用身份証影本，若父母死亡則提供身份証字號即可)
  4. 臺灣戶政單位所出近期三個月內的中文出生證明書正本、中文出生登記申請書或是中文戶籍謄本正本（需先經國內驗證）〔個人記事欄不可省略〕。※ 申請人或父母親任一方曾經改過名字者，請提供中文戶籍謄本。※
   5. 費用：13歐元/份。

我向「駐法國台北代表處」一次就申請了2份Acte de Naissance (出生証明)的"法文版証明"
因為之後到Prefecture申請居留卡時也需要此文件，所以我一起申請，因為我遞件時間抓很近，所以文件都還在要求的效期內

李台妹提醒!!!!
基本上，Acte de Naissance (出生証明)這份文件之後很常用到，像申請健保、申請換換發駕照.....等
但，並不是每一個法國要証單位都會要求“限三/六個月內”，且不一定都會要“正本”
所以建議，第一次跟「駐法國台北代表處」申請時不要只申請一份，免得之後需要時，結果中文版已過三個月期限「駐法國台北代表處」不受件；若真的過三個月了，那就請「法院宣誓翻譯師」翻譯吧~~
另外建議，盡量都先交影本，除非要証單位有要求正本

五、＊台灣籍配偶，六個月內的Certificat de Célibat (單身証明)，需法文版及 “Légalisation(驗証)”

先在臺灣的戶政單位，申請三個月內的中文戶籍謄本正本。
之後若想委託「駐法國台北代表處」發行法文版証明，則 "中文正本" 需經地地方法院公證處（或由民間公證人）進行認證。再送至外交部領事事務局進行驗證。

與上方相同，需跟預申請結婚的Mairie(市政府)確認，文件是否需要 “Légalisation(驗証)” ? 是否特別需要 "法院宣誓翻譯師(traducteur assermenté)" 的翻譯文件?

以我的狀況，我申請結婚的Mairie(市政府)要求 “Légalisation(驗証)”，並可接受「駐法國台北代表處」發行的 "法文版証明"
因此，備齊下方資料向「駐法國台北代表處」申請
      1. 文件申請表〔申請人必須親自簽名〕。
   2. 有效之中華民國護照影本。
  3. 父母親雙方護照影本。(若無護照可用身份証影本，若父母死亡則提供身份証字號即可)
  4. 臺灣戶政單位所出近期三個月內的中文戶籍謄本正本（需先經國內驗證）〔個人記事欄不可省略〕。
    5. 費用：13歐元/份。

六、＊台灣籍配偶，Certificat de Coutume (習俗証明)，需法文版及 “Légalisation(驗証)”

這個應該比較不熟悉，其實習俗証明上說明的是台灣的婚姻習俗，像：幾歲可以合法結婚、一夫一妻制(有些國家是一夫多妻制)...等

以我的狀況，我申請結婚的Mairie(市政府)要求 “Légalisation(驗証)”，並可接受「駐法國台北代表處」發行的 "法文版証明"
因此，備齊下方資料向「駐法國台北代表處」申請
1. 文件申請表〔申請人必須親自簽名〕。
2. 有效之中華民國護照影本。
3. 費用：13 歐元〔加註姓名〕/份。不加註姓名則是免費。

我怕若不加註姓名會被退件，延誤到時間，所以我是直接花13歐申請加註姓名，花錢買心安

＊針對上述四、五、六項向「駐法國台北代表處」申請的文件
1. 若是同時申請多項文件證明，相同的文件請提供一份即可。 (<--意思是：申請表只需填寫一份、只需一份中文戶籍謄本正本)
2. 需填寫「郵遞信件聲明書」，表示若文件在郵寄過程中遺失並不會補發，一旦遺失需重新辦理申請。
3. 總費用以法國境內銀行的支票支付，支票抬頭為B.R.T.F.，拒收現金、銀行或郵局的現金匯票〔mandat cash〕。
4. 一般五天的工作天。暑期期間(七月份、八月份)七天的工作天。
5. 法國境內以郵寄方式辦理，請備妥郵資之雙掛號 (Lettre recommandée avec avis de réception) 回郵信封或是Chronopost 回郵信封，並填妥回文時的掛號單 (Bordereau de l’envoie) 。

我怕資料遺失，所以也用雙掛號寄出，法國的雙掛號會將對方簽收的單子寄回給你，讓你知道對方在哪一天已由誰簽收。
約等二個禮拜，我收到「駐法國台北代表處」的發行文件。

更多資訊，請參 「駐法國台北代表處」網站 的 申請文件證明、驗證，有範本可參考，也有法院宣誓翻譯師(traducteur assermenté)的名單

這三份文件，我都是交正本給Mairie(市政府)

對於 "法文翻譯" 跟“Légalisation(驗証)”，還是搞不清楚嗎？？
白話來講，由於我們在台灣申請的到是“中文文件”，法國人看不懂呀~ 也不一定相信文件是真的
＊為了讓法國行政單位“看得懂”，所以就得 "法文翻譯"啦~
而取得法文翻譯的方式有兩種，可以委託「駐法國台北代表處」或「法院宣誓翻譯師(traducteur assermenté)」
＊為了讓法文行政單位“相信”你的中文文件是真的，就得委託「駐法國台北代表處」“Légalisation(驗証)” 啦~

舉例來說，如果你想委託「駐法國台北代表處」 翻法文(因比法院翻譯便宜 XD)，且你的市府也要求“Légalisation(驗証)”
則你的"中文正本" ，需先在台灣，經地地方法院公證處（或由民間公證人）進行認證。再送至外交部領事事務局進行驗證。
然後再寄給&付錢給「駐法國台北代表處」 ，來取得 "法文翻譯" & “Légalisation(驗証)”
這兩個服務是分開收費的哊~~ 如果二份中文文件需翻譯則2*13歐，二份也都要翻証的話則再加2*13歐，總共需支付52歐的費用

七、＊三個月內的住址証明
提供水、EDF電、瓦斯、電話...之類的帳單，上面需有2個人的名字
代表必須用雙方名義共同租屋/買租，再利用寄來家裡的帳單，証明兩個人是共同居住在一起的
法國的地址/居住証明，在申請結婚>>居留的每個一個過程中都會被要求到
所以，若打算與法籍人士結婚並居留的話，在租屋/買屋時建議 “一定” 要用兩個人的名字一起簽約
這樣之後寄來的相關帳單(房租、水、EDF電、瓦斯)的收件人才會是兩個人的名字哊~~
一方面可以証明兩個人是住在一起，若之後需要有自己名字的地址証明的話也才拿的出來
即使租金是由法籍人士單方面支付也建議要這樣做哦~~ 不然很難收集有自己名字的帳單來作地址/居住証明

我當時剛到法國，是一起居住在圖尼可的爸媽家，無法提供上述資料
因此，請圖尼可爸媽幫忙寫了 "Attestation D'hébergement" 聲明書
聲明書中需寫屋主姓名、詳細地址、我的全名、生日....等資訊，然後再附上屋主身分證正反面影本，和屋主的三個月內的(房租、水、EDF電、瓦斯)帳單
來証明我居住在此，就過關了~

八、＊見証人名單，男女雙方至少各一位，需ID影本
男女雙方至少各一位見証人，公証當天需出席，並於結婚証書上簽名
由於我的親友無法在公証當天出席，因此我請圖尼可的媽媽當我的公証人哊~~ 過關!!

九、＊Attestation sur l'Honneur(單身宣誓書)
這是Mairie(市政府)拿到的表格，需填入基本個人資料，並簽名以宣誓自己真的是單身。兩人都要寫，一人一張。

十、＊填寫結婚問卷
這是Mairie(市政府)拿到的表格，需填入雙方&父母的資料、並回答以下關於公証時的進行細節
1. 是否進行宗教儀式？例如於教堂結婚
2. 是否有夫妻財產分配合約？
3. 是否要收禮金? 若要，於公証時將會傳遞禮金盒，讓來參與的賓客放入禮金
4. 是否交換戒指？
5. 是否想要兩人的結婚消息刊登在當地報紙上？
6. 是否想要兩人的結婚消息刊登在市刊雜誌上？
7. 若有受頒戰爭勳章，可登錄在結婚証書上

十一、＊若有夫妻財產分配合約，需經過公証人/律師的公証

法國的法定夫妻財產制為「Communauté des Biens Réduits Auxacquêts(收入共有財產制)」，若想採用其他財產分配制度，則需由公証人/律師公証並於婚前提出。

法國的財產分配制度，分為四種
1. 「Communauté des Biens Réduits Auxacquêts(收入共有財產制)」：
＊財產分配：分為為三大部份，夫妻共有財產、丈夫個人財產、妻子個人財產。
僅婚姻中，增加的財產屬於“夫妻共有財產”。但婚前已有財產、及婚姻中個人收到的遺產及贈與，都屬於“個人財產”。
＊好處：離婚後，各自可得一半的“夫妻共有財產”。
＊壞處：伴侶的債務也需付擔一半。
＊適合：婚姻中僅單方工作。

2. 「séparation debiens(財產分割制)」
＊財產分配：不管是婚前已有財產、或婚姻中的收入，都是各自的“個人財產”。
然而，婚姻中共同購買的資產還是屬於“夫妻共有財產”，但僅擁有自己支付的部份所有權。
＊好處：不必付擔對方債務。
＊壞處：如果自己沒工作，離婚後無法分配到財產。
＊適合：一方從事高風險&負債機率高的職業，或一方再婚尚需付擔之前家庭費用(小孩、瞻養費)。

3. 「Communautéuniverselle(完全共有制)」
＊財產分配：婚前個人財產、婚姻中的收入及個人的遺產贈與，全部財產都需於共同擁有。
＊好處：其中一方死亡時，另一方可以繼承所有財產，不須支付遺產稅。
＊壞處：對子女來說，在父母雙亡後才能繼承遺產。
＊適合：沒有小孩，或需確保自己死後配偶能繼承財產的人。

4. 「Participation aux Acquets(共同財產分享制)」
＊財產分配：婚姻中類似「séparation debiens(財產分割制)」。但離婚或偶配死亡時，可取得對方在婚姻中增加財產的一半。
＊好處：各自財產&債務獨立，但離婚後又可取得對方一半財產。
＊壞處：理想，但實際運用則非常複雜，婚姻後需保留所有的財務記錄，以便日後清算核對。
＊適合：一方從事高風險&負債機率高的職業，而且婚姻中僅單方工作

若婚後想要變更財產分配制度，不是不行，只是需要花費更多費用來做變更，因此建議在結婚前就先跟對方討論好要使用哪一種財產分配哊~~~

<<申請結婚 ~ 公証的日程>>

因為我是持 ❤法國長期簽証 France Long-Stay Visa(D type)❤ 上--申請簽証 的180天來到法國
並打算在長簽效期內遞出居留卡的申請，以便直接 "合法"居留在法國
因為爬文看到，有人來不及在長簽內取得"合法“居留，變成不得不回台灣一趟，或者直接在法國”非法“居留但得躲警察
為了不發生這樣的狀況，我們可說是用非常趕的速度在進行我們的公証結婚

＊我還在台灣時
就請圖尼可先向Mairie(市政府)確認申請結婚的需要文件，快離開台灣之前才申請中文版正本 & 國內驗証
由於法國收件單位都有文件需在三、六個月內的時限要求，所以得掌握好時間以免文件過期，就冏了

＊2015/7月初
一到法國馬上向「駐法國台北代表處」申請 “Légalisation(驗証)”及 "法文版証明"，因要求中文版正本需三個月期限內
約兩個禮拜後收到文件

＊2015年/8月/5日：前往市府遞結婚申請文件
若文件無誤，接下來則會安排何時可在Mairie(市政府)公証結婚，並不是遞件當天就可公証喲~~

＊2015年/8月/6日：電話通知最快可安排的公証日為8/29
各Mairie(市政府)的結婚預約人數不同，大城市的話則可能等待時候較久
有些Mairie(市政府)在公証前會有 “市長面試”，主要是怕假結婚，所以會問一些兩人哪時認識、交往原因、家庭狀況、為何想和對方結婚....等
至於我的況狀是沒有 “市長面試” 這一關哊~~

＊結婚公告
Mairie(市政府)受理結婚申請後，會貼出結婚公告，看有沒有人反對這檔婚事

＊2015年/8月/29日：市府公証結婚
當天不需要帶任何文件，把自己打扮的漂漂亮亮的就好，有交換戒指儀式的話記得帶戒指
1. 市長會宣讀部份法律，雖然我不會法文但並沒有要求需聘翻譯，過程中都是圖尼可翻譯讓我了解（<--希望別被賣掉才好）
2. 市長分別詢問我們是否願意娶/嫁對方，說Oui(Yes, 好)後宣佈成為夫妻，親吻
3. 交換戒指（<--可選擇不要，請看上方“結婚問卷”）
4. 簽結婚証書，我們兩人&見証人
5. 取得Livret de Famille(Family Record Book, 家庭記錄本, 縮寫LdF)
市長還開玩笑說家庭本中小孩頁有8頁，要我們多生點，最好是有辦法生到8個啦~~

我的遞結婚申請到公証，非常快速!! 不到一個月的時間!!!
除了必須事先跟Mairie(市政府)詢問所需文件，及確認文件需不需要 “Légalisation(驗証)”及“法院宣誓翻譯師(traducteur assermenté)” 法文翻譯外
並且先在台灣辦理好「駐法國台北代表處」要求的中文版文件
（<-- 這兩點會一再提醒，就是因為這些很重要!!!）
此外，我們還特別選在公婆居住的地方小鎮的Mairie(市政府)進行公証，因為怕尼可居住的大城市的公証等候時間較長
提前準備 + 幸運，讓我們的結婚申請過程超級順利
感謝「駐法國台北代表處」及小鎮市府的行政人員的親切對應

知道結婚的文件怎麼申請了，那知道法國婚禮怎麼辦嗎??
請看另一篇文章哊~
❤法國婚禮跟你想的不同，這是場新人與賓客一起同樂的趴踢，一路狂歡到凌晨❤

李台妹小提醒

可別看到我法國結婚申請只花不到一個月的時間，就打算持申根簽(免簽)衝法國結婚哊~~
因為，「駐法國台北代表處」的網站上面就有很明確規定 ”不能“ 持免簽到法國結婚

不過，還是有人持免簽到法國結婚啦~~
但重點是，即使結了婚拿到証書後，申根簽(免簽)到期時還是得飛回台灣向「法國在台協會」辦理配偶簽，才能再到法國辦理居留哊~~ 是無法直接留在法國轉居留滴

加上，要在三個月申根簽(免簽)的期限內，在法國辦好結婚的風險並不低即使結婚文件都無誤外，還得排得到公証，時間壓力非常大
基於這些考量，我自己才會選擇先在台灣辦好「法國長期簽証 France Long-Stay Visa(D type)」再來法國結婚

拿到結婚証書後，接下來就是要到Préfecture(省辦事處)申請在法國的合法居留囉~~
要注意!! 在法國公証，是在Mairie那裡登記了你跟某某有婚姻關係，並不等於取得Préfecture的居留証哊~
還是得在自己手中入境法國的那張簽証（例如：免簽、Dtype長簽、配偶簽....等）過期之前，向Préfecture申請居留証才行
一般來說，最好是在簽証過期日三個月前向Préfecture提出居留申請，以免手中簽証過期了結果Préfecture居留証還沒下來
詳細請參下篇分享
❤法國Préfecture介紹、各區Préfecture查詢、法國居留申請所需文件、Récépissé de Demande de Carte de Séjour(臨時居留卡)範本❤